Will Smith will not be allowed to attend the Academy Awards for the next 10 years, as a result of his slapping comedian Chris Rock on stage during this years Oscar ceremony, the Academy of Motion Picture Arts & Sciences announced in a statement obtained by CNN.
据CNN得到的音讯，美国电影艺术与科学学院宣布，因威尔·史密斯在今年的奥斯卡奖颁奖仪式上掌掴了喜剧演员克里斯·洛克，他将被制止参与接下来十年的奥斯卡奖。
"The Board has decided, for a period of 10 years from April 8, 2022, Mr. Smith shall not be permitted to attend any Academy events or programs, in person or virtually, including but not limited to the Academy Awards," Academy President David Rubin and CEO Dawn Hudson said in a statement on Friday.
“委员会决议，自2022年4月8日起的十年内，史密斯先生将不被允许参与任何包括但不限于奥斯卡奖的学院活动或项目，无论是以线上或线下的方式。”学院主席大卫·鲁宾以及首席执行官唐•赫德森在周五发布的声明中表示。
The decision was made during a Board of Governors meeting held earlier in the day in Los Angeles. The meeting, initially scheduled for April 18, wasexpeditedafter Smith announced his resignation from the Academy last week.
这个决议是在当日早些时分主管委员会于洛杉矶举行的会议上作出的。这次会议本应在4月18日举行，但在上周史密斯宣布从学院辞职后，这次会议提早举行了。
Smith issued a quick, concise statement on his ban from the Oscars for the next decade.
在接下来十年不被允许参与奥斯卡的决议宣布后，史密斯发表了一则快速的、简约的声明。
"I accept and respect the Academys decision," the actor said in a statement to CNN.
“我承受并尊重学院的决议。”这位演员在对CNN所做的声明中这样说道。
CNN has reached out to Rocks representatives for comment.
CNN联络了洛克的发言人，希望得到洛克方面的评论。
The decision came following "tons of debate" on what the consequences of his on-stage slap should be, a board member tells CNN.
一位委员会成员通知CNN，这个决议是在关于史密斯在台上掌掴洛克之结果的“沸腾的言论”后作出的。
The Academys letter added: "The 94th Oscars were meant to be a celebration of the many individuals in our community who did incredible work this past year; however, those moments wereovershadowedby the unacceptable and harmful behavior we saw Mr. Smith exhibit on stage."
学院的信中还说：“第94届奥斯卡本应是一次盛典，庆贺我们中有许多人在过去一年做出了难以置信的成果；但是，众人众目睽睽的、史密斯先生在台上作出的难以承受和有所伤害的举措，为这些庆贺的霎时蒙上了阴影。”
"During ourtelecast, we did not adequately address the situation in the room," the letter went on to state. "For this, we are sorry. This was an opportunity for us to set an example for our guests, viewers and our Academy family around the world, and we fell short — unprepared for the unprecedented."
“在转播过程中，我们没有处置好当下发作的状况，”信中接下来说道，“为此我们表示负疚。对我们来说，这本来应当是一次时机，为我们的嘉宾、观众以及遍及世界各地的学院大家庭树立一个典范，但我们没有做到——没有为史无前例的状况做好准备。”
The Board of Governors said in a previous statement that they wanted the matter to be "handled in a timely fashion."
主管委员会在先前的一份声明中称，他们希望此次事情“被尽快处理”。
Smiths resignation means that he is no longer part of the Academys voting body, but it does not prevent the Oscar winner from being nominated in the future, a source with knowledge previously told CNN.
一位知情人士通知CNN，史密斯的辞职意味着他不再是学院投票主体中的一份子，但这并不能阻止这位奥斯卡奖取得者将来被提名。
Smith can also still be nominated despite being barred from attending the Oscars because "the standards of conduct rules" at play in todays action "do not apply to awards eligibility," a source close to the Academy with direct knowledge of the rules told CNN on Friday.
一位与学院关系亲密并直接理解规则的音讯人士周五通知CNN，史密斯虽然被制止参与奥斯卡颁奖仪式，但依然能够取得提名，由于在今天的行动中起作用的“行为规范规则”“不适用于获奖资历”。
Typically, the previous years best actor winner presents the current years best actress award (and the reigning best actress presents to the best actor trophy). With Smiths ban, the Oscars will have to break that tradition.
通常状况下，前一年的最佳男演员获奖者会颁发当年的最佳女演员奖（而卫冕的最佳女演员则会为最佳男演员取得者颁奖）。随着史密斯被制止参与颁奖仪式，奥斯卡奖将不得不突破这一传统。
戳视频，看威尔·史密斯获奖演讲
【戳链接，前情回忆】
震动2022！奥斯卡掌管人被暴揍，对方居然是新科影帝，陪跑20年，有点子drama在身上
奥斯卡打人事情后续，威尔·史密斯紧急发文抱歉
Key points：
1. expedite 加速
We tried to help youexpediteyour plans.
我们尽力帮你加快完成你的方案。
2. overshadow 使蒙上阴影
He had always been overshadowedby his elder sister.
他与他姐姐相比总是相得益彰。
3. telecast 电视节目
The football match will betelecastlive.
这场足球赛将实况转播。
4. trophy 奖杯
Thetrophy was inscribed with his name.
奖杯上刻着他的名字。
*本文摘自CNN：Actor Will Smith banned from attending Oscars for 10 years（演员威尔·史密斯10年内不得列席奥斯卡颁奖仪式）
CATTI口译/笔译课程
提升你的双语翻译才能
免费领取CATTI学习干货
如何获取以上一切福利？
更多免费好课
点击【阅读原文】立即领取
