"I turned 21 on that shoot, and Leo turned 22," Winslet said wistfully, "Hes my friend, my really close friend. Were bonded for life".
“拍那场戏的时分我21岁，莱昂纳多22岁”，温斯莱特若有所思地说，“他是我的朋友，我真正密切的朋友。我们是一辈子的朋友”。
荧幕经典的塑造是几明星梦寐以求的事情，而 "You jump, I jump" 的情节更是成为了永久的荧幕经典。
最浪漫的事莫过于将新颖的心动霎时定格下来，而小李子（Leonardo DiCaprio）和凯特（Kate Winslet）做到了，他们在甲板夕阳下的翱翔令无数相爱的人向往不已。
1998年拍摄《泰坦尼克号》的时分，两个人还都算初出茅庐的新人，固然当时的小李子曾经靠颜值“出圈”，也有过一些异性荧幕伙伴，但对他来说，凯特是一个很特别的伙伴，他们的配合总是那么自然和瓜熟蒂落。
During the promo circuit for Titanic, 23-year-old Leo tells Entertainment Tonight that his co-star Kate is “such a terrific person in general that our chemistry naturally happened on screen. We just like each other as people."
在《泰坦尼克号》的宣传节目中，23岁的小李子通知《今夜文娱》，他的伙伴凯特“是一个很棒的人，我们的化学反响就这么自然地发作在屏幕上，我们只是像普通人一样喜欢着彼此。”
协作经典荧幕作品后，男女主因戏生情在一同，是粉丝党最希望看到的事，实践上这种事发作的概率也不低，比方史密斯夫妇、《恋恋笔记本》里的高司令和瑞秋。
而小李子和凯特在协作了这部戏之后，也不时被传出恋爱绯闻，但是屡屡被追问，这层粉红色小气泡总是被小李子斩钉截铁地戳破。
Speaking to ET on the red carpet, they are immediately asked if there’s something romantic going on between them. “No, absolutely not. Absolutely not,” Leo says. “We’re good buddies.”
在红毯上与ET交流时，他们立刻被问到两人之间能否有浪漫关系，小李子说到，“不，绝对不是，绝对不是，我们是好哥们。”
而凯特也总会给出相应的回应，标明本人和小李子地道的兄弟友情。
Kate says of Leo, “Leo and I always had a laugh together. We always got on incredibly well. I thought, ‘How am I going to work with this beautiful man, who’s such a brilliant actor?’ And I met him and honestly, he’s so lovely and down to earth and normal and so good at what he does. It was actually never about that. It was a real brother-sister thing and we were very very close and really stuck together.”
谈到小李子时，凯特说，“他和我在一同时总是开怀大笑，我们总能相处得特别好。我想，我要如何与这个帅气的男人协作？他是个如此出色的演员。， 但说实话和他见了之后，他其实特别踏实、惹人爱，战争常人一样，他十分擅长这个工作。实践上我们的关系历来都不是关于那个的，发作在我们之间的是真正的兄弟姐妹的那些事，我们十分十分密切。”
“Do you trust me?”，“I trust you.”在泰坦尼克号船体倾覆的那一刻，无数粉丝希望并祷告Jack和Rose能够永远地在理想生活中在一同。
固然电影完毕了，但两个人场外的故事才刚刚开端......
“战战兢兢是爱情，大大方方是友谊”，固然凯特和小李子总是能大大方方地展示本人对彼此的感受，但两个人在大方之中却又透露着让人意味深长的小暧昧。
虽然凯特曾屡次标明她和小李子只是兄妹间的那种关系，但在《泰坦尼克号》的制造过程中，她发现本人还是有被她最好的朋友所吸收。
Her feelings got muddled during the scene where Jack and Rose are intimate for the first time in the touring car. Surrounded by steam and passion, Winslet explains to Rolling Stone that the “Rose” in her loved the “Jack” in DiCaprio, which ended up creating some complex feelings.
当Jack和Rose第一次在马车上密切的场景中，她的感情变得紊乱。温斯莱特向《滚石》解释说，在蒸汽和激情的作用下，她身上的“Rose”喜欢上了小李子身体里的“Jack”，这中间有些十分复杂的体验。
后来，在一次采访中，小李子被掌管人问到他最爱的银幕初吻是谁，镜头里闪现了他和凯特在《泰坦尼克号》里的接吻霎时，小李子脱口而出“对，那是我的女孩！”
在2005年的红毯走秀上，小李子凭仗作品《飞行家》（The Aviator）入围 SAG Awards（美国演员工会奖）时，凯特也凭仗《美丽心灵的永久阳光》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）入围了，两个人再一次同台承受采访，在这次重聚中，小李子冲动地吻了身边的凯特。
人称“美女收割机”的小李子不时地改换女友，他也被网友们戏称为“常青藤”，以至有八卦媒体统计了小李子交过的女友的年龄峰值。随着小李子年龄的增长，他身边女友的年龄愣是没怎样变过，年龄最大的25岁，最小的只要18岁。
《莱奥纳多回绝和25岁以上的女人交往》
注：橙色线表示小李子的年龄，蓝色表示历任女友的年龄
但是，虽然小李子身边换了一个又一个辣妹，凯特永远是小李子身边最知心的朋友，“铁打的凯特，流水的女友”足以用来形容小李子和凯特之间拆不散的友谊。
以至还有网友在Quora上设置了 “为什么莱奥纳多不喜欢凯特”的问题，有网友答复说，“这是由于莱奥纳多只约会模特。超模要详细，精确地说是维密超模。凯特温斯莱特不是上述任何一个。“
但这并无妨碍二人走进彼此的心，这很难不让人想起《One day》里主人公长达二十多年的纠葛，两个人一直处于恋人未满、朋友之上的状态。
小李子和凯特时不时见面，约个咖啡或吃个饭，和彼此交流生活，但又不完整将对方视作独一。
两个人从初出茅庐到生长为今日的好莱坞担当，彼此也阅历了许多坎坷，但两个人不断陪伴着对方生长。
“In a lot of ways, Kate and I have really grown up in this industry together; we’ve been a support mechanism for each other for such a long period of time. We’ve been there for each other and helped guide each other.”
“在很多方面，凯特和我真的是在这个行业一同长大的；长期以来，我们不断是彼此的后台。我们不断在相互协助，相互为彼此指路。”
2008年，两人在《泰坦尼克号》的十年后重聚大银幕，共同出演《反动之路》，复原了老夫老妻的婚姻生活。
这部作品仿佛是帮粉丝们完成了一个“小愿望”，播出时惹起全球惊动，不少人慨叹，或许这就是Jack和Rose到了纽约大都会后的生活~
在很多人看来，这部作品也更像是小李子和凯特留下的一个特别的留念，两个人在电影里渡过了人生十年，银幕外没发作的，都重如今了银幕中。
这种像家人一样的关系真的难以让人割舍，彼此或许曾经没有了初次相处的激情与新颖感，或许第一次协作时的心动曾经不在，但是彼此曾经浸透进了对方的生活，这样像亲情一样的友谊或许早已超越了性别。
也有网友表示，假如当时两人成为了真正的情侣，那么会不会如今也只不过是落得一地鸡毛。如今这种挚友的关系并不是遗憾，反而是对彼此最好的陪伴。
但是，二人互动的小细节还是让不少人疑心这份友谊的纯度。当时，在《反动之路》首映礼上的抓拍更是让人意味深长，当时，这部戏的导演是凯特的丈夫，三个人一同承受合影时，凯特一脸深情地望向小李子，独留丈夫一人站在旁边。
阿代尔表示这完整就是小迷妹上身呀，这一幕仿佛还有点眼熟，最近被这么迷倒的人还是世界首富的新女友（ 文章链接： 小李子“大难临头”要被KO？世界首富女友花痴表白，身价2000亿男人吃醋单挑？ ），小李子这该死的魅力真是让人挡也挡不住 。
当凯特凭仗《反动之路》取得金球奖最佳女演员时，更是公开提到小李子：
"Im so happy I can stand here and tell you how much I love you and have much Ive loved you for 13 years. Your performance in this film is nothing short of spectacular. I love you with all my heart, I really do."
“我很快乐我能站在这里通知你我有多爱你，我爱你爱了13 年。你在这部电影中的表现几乎太冷艳了。我一心一意地爱着你 ，我真的爱你。”
这部电影上映不久之后，凯特就和这位导演老公离婚了，当时的凯特也是挺伤心的，但不论凯特发作什么，小李子都默默地支持着她。
可能正是由于这份守护，凯特对小李子有着家人般的觉得。以至，2012年凯特和奈德·罗克罗尔（Ned Rocknroll) 结婚的时分，也是小李子亲身牵着她的手走上红毯，并将手交给奈德的。
几年后，凯特的母亲因癌症逝世时，也是莱昂纳多陪伴凯特走过这段无助又痛苦的时期。两个人更是携手一同做公益，共同支持他们内心深处据守的事业。
近几年来，由于新冠疫情，跨国出行不再像以前那么便当，因而，这两位老友也有快三年没能见面了。近日，针对不能见面这件事，凯特在承受采访时更是冲动地表示，“我真的止不住地在哭”。
When the two Oscar-winning actors reunited in Los Angeles after nearly three years due to the Covid-19 pandemic, it was emotional. "I couldnt stop crying," Winslet told The Guardian. "Ive known him for half my life! Its not as if Ive found myself in New York or hes been in London and theres been a chance to have dinner or grab a coffee and a catch up. We havent been able to leave our countries. Like so many friendships globally, weve missed each other because of Covid."
当这两名奥斯卡获奖演员由于Covid-19疫情相隔两地，在将近三年后重回洛杉矶聚会的时分，凯特·温斯莱特的心情异常冲动，“我止不住地在哭”，温斯莱特通知《卫报》，“我认识他曾经有半辈子了！这不像之前我在纽约或者他在伦敦的时分，我们有事没事还能够找个时机见面，一同吃个晚餐或喝个咖啡。我们如今没方法分开本人的国度，就像全球许多的朋友一样，我们由于冠状病毒而想念彼此。”
如此看来，小李子和凯特之间，到底是不是有一方披着友谊的外衣在爱着对方呢？无论如何，希望这份比爱更长情的友谊能够不断继续下去～
英语口语测评
提升你的职场竞争力
免费领取口语材料
免费领取
微信公众号又双叒叕改版了…
为了让大家第一时间看到优质英语学习内容
千万！千万！千万！
记得【 星标】或【 置顶】沪江英语
更多免费好课
点击【阅读原文】立即领取
